Fifth Avenue



Автор: Adolphson-Falk
В альбоме: From Here To Eternity
Длина: 5:47
Жанр: Поп

Оригинал:

Adolphson Falk
From Here To Eternity
Fifth Avenue
A promised phone call home to
A Minnesota mining town
From a tired hungry kid
Whom the Greyhound just let down
On the January snow in his canvas tennis shoes
The kid just took his first walk
down the great Fifth Avenue

With a guitar on his shoulder
And a pocket full of songs
He’s here to make his debut
He’s here to right some wrongs
But he’s a bit short on references
His future’s hanging loose
Just another midnight cowboy
on the great Fifth Avenue

And in some noisy uptown night club
Or in a Bleeker Street cafe
With sweaty hands and shaky knees
He takes the stage

It ain’t no friendly city
If you haven’t got the bread
Cause those who have ain’t sharing
With those who wish they had
Sleeping out in subways
Keeping warm on cheap booze
Living with the high and mighty
On the great Fifth Avenue

And in some noisy uptown night club
Or in a Bleeker Street cafe
With sweaty hands and shaky knees
He takes the stage

In a well guarded beach-house
On the California shore
A man lives with his loneliness
And the songs he writes no more
Not real sure where he came from
And no place to go to
Just some hazy memories
Of the great Fifth Avenue

[The Swedish version is more or less a description of the Fifth Avenue – the
chorus can be translated as “I take a taxi from Harlem / down to the
Washington Square / five miles reflecting / a whole world”.]

Перевод:

Adolphson Фальк
Отсюда Вечность
Пятая Авеню
Обещал позвонить домой
Миннесота майнинг город
От усталости, голода ребенка
У кого Собаки, который только что ушел вниз
Февраль снег в его холст теннис обувь
Ребенок был только его первая прогулка
вниз по пятой Avenue

С гитарой на плече
И карманы полны песни
Он здесь, чтобы сделать его дебют
Он здесь направо, плохие
Но он коротковат на ссылки
Его будущее болтался
Просто еще один Полуночный ковбой
на пятый Проспект

И в некоторых шумный ночной клуб на Черемушках
Или в Старше, видите кафе
С потными руками и дрожащих коленях
Он выходит на сцену

Он не это имел в виду не город, дружественный
Если вы еще не получили хлеб
Вызывают тех, кто не это имел в виду обмен
С тех кто бы у них
Спать в метро
Сохраняя тепло по дешевке алкоголь
Гостиная с высоким и мощным
На пятый Avenue

И в нескольких громких uptown ночной клуб
Или в Spring Street кофе
С руки потные и дрожащими коленями
Он берет сцена

В хорошо охраняемый пляж-дом
В Калифорнии стоит
Человек живет с своем одиночестве
И песни пишет не более
Не реально уверен, откуда пришел
И нет Место, чтобы пойти
Только некоторые туманные воспоминания
В большой Пятой авеню

[Шведская версия более или менее Fifth Avenue описание –
хор “можно перевести как я поеду на такси из Гарлема / вниз
Вашингтон-Сквер / пять миль отражающие / комплект мир”.]


опубликовать комментарий